1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
★♪MAZE HDリリース♪★

1
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
ローラ・ブラックロック。来るのか行くのか？

2
00:01:02,125 --> 00:01:03,291
良い質問ですね。

3
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
ファクトチェックを行って実行する
そして私に知らせていただけませんか？

4
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
NGO に関する素晴らしい記事。おかえり。

5
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
-こんにちは、ロー。記事が気に入っています。
-ありがとう。

6
00:01:09,958 --> 00:01:13,458
-素敵な作品ですね。素晴らしい仕事だ。
-ちょっと読んでみてください。それは素晴らしい。

7
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
ありがとう。

8
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
ああ、ああ。

9
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
編集前に少し時間はありますか?

10
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
はい、ちょっと待ってください。

11
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
帰りはどうでしたか？

12
00:02:23,000 --> 00:02:26,541
さて、4時間のフライトのうちの2回目
8人乗りのターボプロップ機で

13
00:02:26,625 --> 00:02:30,291
たった1日遅れただけで、
だから、私はそのすべての瞬間が大好きでした。

14
00:02:31,916 --> 00:02:34,958
脆い皮肉に気づくだろうか
極度の時差ボケの人

15
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
それとも、その不快感はもっと深いものなのでしょうか？

16
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
彼らはその女性を溺死させた。

17
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
うん。知っている。

18
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
彼らは彼女を殺した。

19
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
彼女が私と話すことに同意したからです。

20
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
人々は恐ろしいことをすることができます。

21
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
あのね？ただ時々欲しいのですが
彼らは恐ろしいことをしないように。

22
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
驚かせたいです。

23
00:02:59,250 --> 00:03:02,791
NGO の資金を盗むことについて話しているのですか
今飢えている子供たちから

24
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
それともあなたの波乱万丈な恋愛遍歴は？

25
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
おお。はい、真剣に考えてください。ありがとう。

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
そうだと思いました。

27
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
はぁ！

28
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
神。

29
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
ああ、悪魔について話しましょう！

30
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
-それはどの悪魔ですか？
-どこかに行って。

31
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- 2 つ前の災害。
-おお！

32
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
-ベン・モーガン?
-ベン・モーガン！

33
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
-彼は何が欲しいのですか？
-わかりません。

34
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
たぶん集めたいのでしょう
彼の珍しい日本のレコードのいくつか

35
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
彼は私のアパートを散らかしています。

36
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
何？

37
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
ああ、来る必要はなかった
今日はすぐに戻ってきました。

38
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
しばらく休みを取ってください。

39
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
私は…休みを取るのがあまり得意ではありません。

40
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
ベンに聞いてみるといいよ。

41
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
その場合、次は何でしょうか？

42
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
私たちはFIFAの腐敗について情報を持っています
まだ興味があるなら話してください。

43
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
何か知っていますか？

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
ちょうど何かが入ってきたのですが、
そうかもしれないと思います、うーん…

45
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
人間性への信頼を回復してください。

46
00:03:59,416 --> 00:04:01,166
アン・リングスタッドだよ、わかるか？

47
00:04:01,250 --> 00:04:04,458
彼女はノルウェーの海運の相続人です。
彼女はステージ4の白血病を患っています。

48
00:04:04,541 --> 00:04:08,000
そして彼女の夫は、ええと、準備をしています
彼女の名を冠した財団。

49
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
気分が高揚しますね。

50
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
しかし、ここからが楽しいところです。

51
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
彼は取締役会のメンバーを連れて行きたいと考えている
彼のクソ大きなヨットに乗って

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
ノルウェーでの募金活動の祝賀会へ。

53
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
一緒に来て欲しいのですが、
それをカバーし、意識を高めます。

54
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
はっきり言っておきます。

55
00:04:24,916 --> 00:04:26,833
この哀れな女性は病気になり、

56
00:04:26,916 --> 00:04:29,875
そして今では億万長者もいる
彼女のサークルでは決めた

57
00:04:29,958 --> 00:04:32,541
癌はひどいです
そして彼らはそれについて何かをすべきです。

58
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
でも、あなたが行った場合に限ります
そして彼らがどれほど素晴らしいかをみんなに伝えてください。

59
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
はい、かなりです。
しかし、明らかに私のジャーナリストとしての才能によるものです。

60
00:04:38,041 --> 00:04:39,333
これはどうやっての話ですか？

61
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
ああ、さあ。
それは非人道的な時代における人間の利益です。

62
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
うーん。

63
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
休憩が必要だと言ったばかりです。

64
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
休憩である限り。
休職ではありません。

65
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
厳しいジャーナリズムだと確信しています
私がいなくても一週間は生きていけるだろう。

66
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
ありがとう。ありがとう。

67
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
オーロラへようこそ。

68
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
なんて美しい船でしょう。

69
00:05:34,750 --> 00:05:37,291
ああ、それで、それで…あなたの靴、ブラックロックさん。

70
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
-私の - ？
-靴、そうですね。

71
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
ごめんなさい、私が何をしてしまったのでしょうか？

72
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
靴はすべてお預かりします
あそこのカゴの中に。

73
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
スリッパをご用意させていただきます
またはジム用の靴下や靴。

74
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
ご希望のサイズをご用意しております。
それでは、お知らせください。

75
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
わかった。ありがとう。

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
-誰もが最初は間違えます。
-うん。

77
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
ロデオは初めてですか？

78
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
全然起きていない
ヨットのエチケットはまだです。

79
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
実際にはヨットチケットと呼んでいます。

80
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
ちなみに私はローラです。こんにちは。

81
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
-アダム・サザーランド。
-はじめまして。

82
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
-シャンパン、奥様？
-ありがとう。

83
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
私には早すぎます。

84
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
こんにちは。こんにちは。

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
こんにちは、カルラです。私は主任です。

86
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
キャビン8になります
右舷側です。素晴らしい日の出。

87
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
メータ博士、あなたはキャビン 2 にいます。
ミス・リングスタッドに最も近い。

88
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
-ありがとう。
-どういたしまして。

89
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
-あなたはリングスタッド先生の主治医ですか？
-良い…

90
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
本当のところ、私はリチャードの古い友人です。

91
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
アンが病気になって以来、
私は、えー、悲しいことに、

92
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
ある程度一定の存在
彼らの生活の中で。

93
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
彼女は誰よりも懸命に戦ってきた。

94
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
-すべて密輸品でいっぱいですか？
-それぞれです。

95
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
すみません。

96
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
-トーマス。ハイジ。
-ああ！

97
00:06:51,375 --> 00:06:54,208
ああ、ロバート。この野郎野郎。

98
00:06:54,291 --> 00:06:55,750
完全な洗浄ではありませんでした。

99
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
よく見えます。少し体重が減りましたか？

100
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
それはストレスです。

101
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
すべてのスーパーヨットの中で
世界中のすべてのクルーズで。

102
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
ベン・モーガン。

103
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
-ああ、信じられない。イエス。
- 電話してみました。

104
00:07:16,458 --> 00:07:19,041
あなたがここに来ても私はなぜ驚かないのですか？

105
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
-もちろん！ベンジャミン。し…えと、これは、えと…
-ローと私はすでにお互いを知っています。

106
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
おお！ジャーノサークル。
前にも一緒に仕事してたよね？

107
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
いいえ。

108
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
いいえ、別のことをしました
前にも一緒だったよね？

109
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
私が必要なら知らせてください
甲板員と交戦する

110
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
再発防止のため。

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
必要ないでしょう。ありがとう。

112
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
-少し前に終わりました。
-わかった。

113
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
-わかりました、まあ、円満に終わってくれればいいのですが。
-そういうことですね。

114
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
それはノーです。それはノーです。私は…

115
00:07:48,625 --> 00:07:51,541
神経に触れてしまいました。気まずい感じがします。
もしかしたら…もしあなたたちが--

116
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
-行くつもりです…
-ええ、分かった、多分もっと良いでしょう。

117
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
なぜ彼女はジーンズを履いているのですか？

118
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
ドレスコードがあったような気がするのですが？

119
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
言及するの初めて聞きました
友好的なものとして私たちの共有の歴史に。

120
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
初めて考えたんだ
正直に言うと、私たちの共有の歴史はまったくありませんでした。

121
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
ああ。

122
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
ワンナイル？

123
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
2-ゼロ。

124
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
わかりました、それを受け取ります。それは承ります。

125
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
タイラーさん、ジェンセンさん。

126
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
そしてヘザリー家、そしてミス・ブラックロック。

127
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
ご列席の皆様、素敵なスチュワードの皆様
それではお部屋にご案内いたします。

128
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
ブルマーさんが参加します
後でウェルカムドリンクに。

129
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
ローラ、デイム・ヘザリーに会ったことがありますか？
富裕層や有名人向けのギャラリーを運営している。

130
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
彼女はかつてメイフェアにいました。

131
00:08:52,041 --> 00:08:55,750
今、彼女は東へ移住することを決めた
…を求めて

132
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
…ある種の、ええと…時代精神、だと思います。

133
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
-なぜそんなことをしたのですか？
-とても面白いですね、アダム。

134
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
ローラは私たちをスパイするつもりです
航海だ。

135
00:09:03,333 --> 00:09:05,458
ああ、そうです。つまり、あなたはブルマーの専門家なのですね？

136
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
そうだ、ローラ。ロー。
初めまして、デイム・ヘザリー。

137
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
ああ、やめて。
ハイジと呼んでいただけますか？

138
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
ああ、実は私の同僚です
あなたの展覧会を見に行きました。

139
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
-彼女は素晴らしいと言いました。
-ああ、そうですよ。

140
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
アーティストは自分自身を撮影します
ロヒプノールに負けて、

141
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
それから服を着たり脱いだりします。

142
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
それから置かれる
さまざまな姿勢で

143
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
公の場で
彼女のアシスタントによる8時間以上の作業。

144
00:09:27,708 --> 00:09:28,875
びっくりするほど。

145
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
-それはそうです…
-恐ろしい。

146
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
-私にとっても。つまり、それは…
-トモ、大きなラグだね。

147
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
リッチーのハッケットに会いに来てください。

148
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
-ジャーノ！
-うーん。

149
00:09:38,958 --> 00:09:42,500
何か良いことはありますか？ご存知のように、私はずっと考えていました
回想録を書くことについて。

150
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
ああ、世界は固唾を飲んで待っています。

151
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
ああ、ごめんなさい、ミス・ブラックロック。

152
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
残りの荷物は
降ろされるべきだった。

153
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
なんてこった。それでおしまい。

154
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
ああ、ええと、私が欲しいですか？
開梱しますか？

155
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
神様、いや、いや。
ええと…私はあなたを混乱にさらしたくありません。

156
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
よし、みんな。
点火しましょう。さあ行こう。

157
00:10:59,416 --> 00:11:00,625
友達…

158
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
-それが彼です。
-ローマ人。

159
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
理事会メンバー。

160
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
ああ、それで行きます！

161
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
オーロラへようこそ。

162
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
オーロラ！

163
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
私たちが彼女に依頼したとき、

164
00:11:10,958 --> 00:11:14,166
アンと私は違う未来を想像した
生じたものよりも。

165
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
-はい。
- シュガーコーティングはありません。

166
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
-うん。
-その戦いは犠牲を払った。

167
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
とにかく、私たちは…

168
00:11:23,250 --> 00:11:27,041
目的を再考しました
この質素なはしけの、

169
00:11:27,125 --> 00:11:28,500
そして、えー…

170
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
…そしてあなたはここにいます
私たちのプロジェクトを開始します。

171
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
私たちは。

172
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
今、私はこれが
慈善活動への珍しいアプローチ、

173
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
豪華ヨットでの3日間、

174
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
でも、皆さんが寄付してくださったお金は、
これはかなりの量ですが、

175
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
社会にいる人たちに行きます

176
00:11:43,625 --> 00:11:46,791
民間の医師を雇う余裕がない人
または実験的な治療。

177
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
それでは、こちらをどうぞ。

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
-あなたへ。
-聞いて、聞いて。

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
-あなたへ。
-聞いて、聞いて。

180
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
さて、わかりました
皆さんのほとんどはアンに会うためにここに来ています。

181
00:11:55,041 --> 00:11:58,666
でも長い一日を経て申し訳ありません
旅行中、彼女は…休んでいます。

182
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- そこで私は提案します…
-はい。

183
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
…軽い夕食、早めの夜、

184
00:12:03,583 --> 00:12:06,041
そして大切なお祝いの日
明日はアンと。

185
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
-ああ、そうだね。
-完璧。

186
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
-どう思いますか？
-素晴らしい。

187
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
うーん。

188
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
しかし、まず、

189
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
素敵な驚きです。

190
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
-ダニーに会いに来てください。
-いいえ、そうではありません…

191
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
ダニー・タイラー。
彼がまだ生きているとは思わなかった。

192
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
-ちょうどそのくらいです。
-試してみたいわけではありません。

193
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
ダニー！

194
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
すごいですね。

195
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
-ローラ・ブラックロック。
-こんにちは。

196
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
私はリチャードです。

197
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
-ご一緒できてとてもうれしいです。
-どうもありがとうございます。

198
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
運が良ければ、トミー、
彼はバイアグラを持ってきたでしょう。

199
00:12:40,833 --> 00:12:42,250
ああ、私は決して使いません。

200
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
さあ、どうぞ。ありがとう。

201
00:12:45,625 --> 00:12:47,958
ブルマー、あの悪党め。

202
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
調子はどうですか、兄弟？

203
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
-お会いできて本当に良かったです。
-アンの調子はどうですか？

204
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
彼女は大丈夫です。

205
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
-ようこそ。
-ありがとう。

206
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
おお。

207
00:12:59,208 --> 00:13:00,791
あなたは誰ですか？

208
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
ええと、ローラは受賞歴のあるジャーナリストです。
彼女は基礎の部分を作っています。

209
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
恥。
最後に必要なのは壁にハエが来ることだけだ。

210
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
ありがとう。
ちなみに私の母も大ファンです。

211
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
ああ。

212
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
私はあなたが好きです。

213
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
- さて、大きな質問ですが、リチャード…
-うーん、うーん。

214
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
…私たちは現在公海にいるのでしょうか？

215
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
だってバッグに麻薬がいっぱい入ってるから

216
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
共有したいです
この美しい人々と一緒に。

217
00:13:24,708 --> 00:13:26,791
支払えるかわからない
さらなるリハビリのために--

218
00:13:26,875 --> 00:13:31,166
いや、冗談だよ、おい。
1917年以来、私は清潔で穏やかでした。

219
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
まだとても暑いです。

220
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
あなたは、ああ、そうですか？
知っていますか、深い秘密？

221
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
バガーオフ。

222
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
さあ、やっぱりね
あなたは私が売れたことについて尊大な態度をとっていますが、

223
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
ローラ・ブラックロックがそうなるはずがない
ただお金のためだけにここにいます。

224
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
そこに彼がいる。

225
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
私が覚えているのはベンです。

226
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
ベンが電話してきた理由が分かりました。

227
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
そして？どうでしたか？

228
00:14:05,041 --> 00:14:07,375
良い驚きか悪い驚きか？

229
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
ノーコメント。

230
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
少し楽しんでいないと言ってください。

231
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
シャンパンはかなり美味しいです。

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
来て。
これは休憩だと言いましたね。楽しんでください。

233
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
…一緒にいたのは9か月間だけで、均等ではありません。

234
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
それは奇妙だ。
彼女はあなたのタイプではないようです。

235
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
来て。それは本当にお世辞です。

236
00:14:25,333 --> 00:14:26,458
彼女を見てください。

237
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
彼女はきれいだけど…ちょっと退屈だ。

238
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
ごめんなさい。

239
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
大丈夫。

240
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
うーん…

241
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
ごめんなさい！

242
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
そうそう？私を紹介したほうがいいよ。

243
00:14:53,000 --> 00:14:53,916
ああ、すごい。

244
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
なんと美しいドレスでしょう。

245
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
このあと野外オペラもあるのかな？

246
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
ごめん。あなたは…と思いました

247
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
-少し服を着すぎた。ごめん。
-いいえ。

248
00:15:04,291 --> 00:15:07,583
全然違いますよ、愛さん。
あなたはそのキラキラしたボールを揺らしています。

249
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
-ちょっとした嫉妬を感じますか？
-素敵ですね。

250
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
素晴らしいですね。

251
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
-夕食の準備をしたと思ったのですが…
-大丈夫です。

252
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
ピカピカ。

253
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
ブラックロックさん、

254
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
夕食後なら
リングスタッド夫人に会えるかもしれない、

255
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
彼女はそれをとても感謝するでしょう。

256
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
-そうそう。はい、確かに。
-ありがとう。

257
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
私はシグリッドです。
私はブルマー氏のセキュリティ責任者です。

258
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
家族のためにどれくらい働いていますか？

259
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
今年が1年目です。

260
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
-ここです。
-ありがとう。

261
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
もしあなたが…ここで待っていれば、
リングスタッドさんもすぐに合流します。

262
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
図書館。

263
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
船上で一つだけ
自分でデザインすることにこだわりました。

264
00:16:46,333 --> 00:16:50,416
-リングスタッドさん、ご招待いただきありがとうございます。
-アンと呼んでください。

265
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
来ることに同意してくれてとても嬉しいです。

266
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
私はあなたの仕事をフォローしています。

267
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
あなたのガーディアンが勇敢な人々について暴露します
クルド人の女性たちは本当に心に残りました。

268
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
あなたに頼んだのは私です。

269
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
大切な仕事ですから、
声なき者に声を与える。

270
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
ありがとう。

271
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
医者に診てもらいましょうか？

272
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
私は…

273
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
私は…すべての薬をやめました。

274
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
私の薬、輸血。

275
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
全部。

276
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
ある日、私はもう…できなくなりました。

277
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
患者であることはあまりにも消耗的になります。

278
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
薬を一切使わずに
本当にそれを感じることができます。

279
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
あなたから逃げる時間。

280
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
ごめんなさい。

281
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
私は…手に入れることができるかどうか疑問に思っていました
何かについてのあなたの意見。

282
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
もちろん。

283
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
ガラでの私のスピーチ。

284
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
ご検討いただければ幸いです。

285
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
私の心はかつてのものではありません。

286
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
うん。

287
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
お金を全額寄付するんですか？

288
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
それはとても寛大です。うーん…

289
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
何がそれを引き起こしたのか、聞いてもいいですか？

290
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
それは落ち着くということです。

291
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
取り出したものを元に戻します。

292
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
そして何年にもわたって、私たちは多くのものを手に入れてきました。

293
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
財団は引き継がれます
はるかに賢い人々に

294
00:19:07,791 --> 00:19:11,708
そしてはるかに親切です
リチャードや私よりも。

295
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
そう、それは…エゴのない慈善活動なのです。

296
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
利己的になりにくい
虫の餌のとき。

297
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
明日もこの続きをしたいと思います。
おそらくここでしょうか？

298
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
できる限りお手伝いさせていただきます。

299
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
そしてローラは？

300
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
ありがとう。

301
00:19:47,708 --> 00:19:48,583
うーん。

302
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
ねえ、輝く女性よ。

303
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
遅番で働いていますか？

304
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
持っていれば保釈してもらえるよ
もっと楽しいことを考えてください。

305
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
同じ間違いを二度と繰り返さないように努めます。

306
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
ああ。

307
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
しかし、あなたはとても良い間違いでした。

308
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
-うん？
-うーん、うーん。

309
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
-とても良い？
-うーん。

310
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
私と神は他にどれだけの人がいるか知っています。

311
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
おお。

312
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
大丈夫。

313
00:20:38,708 --> 00:20:41,750
-ごめんなさい、結局私はバカでした。
――結局、あなたはダメダメだったんですね。

314
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
-知っている。
-うーん。

315
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
謝罪は受け入れられました。

316
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
ただそこにいてください。

317
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
キャビン8です。
彼女は水の中に誰かがいると言っています。

318
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
何？コードオスカー。コードオスカー。
誰かが行き過ぎています。

319
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
可能性のあるMOB、右舷側、キャビン10。

320
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10?速度を落としてマニュアルに切り替えてください。

321
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
船外の男。船外の男。
乗組員全員が集結する。

322
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
メーデー、これはオーロラです、
緊急の援助を求めています。

323
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
-乗客を起こしていません。
-彼女は8年生ですよね？

324
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
-彼女は。
-よし。

325
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
-お任せします。
-ありがとう。

326
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
水しぶきが聞こえてベランダに出たら、
そして水の中に誰かがいるのが見えました。

327
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
-もうすぐです。私たちが見つけます。
-誰を見ましたか？

328
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
うーん、私は…わかりません。
それはほんの一瞬だった。

329
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
隣の女性だと思いますが、
そこの小屋から。

330
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
-キャビン10からですか？
-うん。

331
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
どうしたの？

332
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
報告を受けました
ゲストが船から転落した場合。

333
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
何？誰が？

334
00:23:33,000 --> 00:23:36,416
私は…わかりません。
女性だったと思いますが、わかりません。

335
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
入力。

336
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
男が船外に？

337
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
何が起こっていますか？

338
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
ラースはどこですか？

339
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
ああ、彼はキャビン6にいます。

340
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
-彼がどこにいるか知っていますか？
-キャビン6のゲストが行方不明。

341
00:23:54,208 --> 00:23:56,541
ラース・ジェンセン。すべて--
ああ、ああ、ミス・ブラックロック。

342
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
私はこれを制御できました。
できれば--

343
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
誰かが行方不明です。私たちは彼らを見つけなければなりません。

344
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
あれ、彼らがいないの？
恋人よ、それを聞いたことがありますか...

345
00:24:04,625 --> 00:24:06,166
彼女はここにいません。私は眠っていました。

346
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
彼女がベッドに戻ってくる音は聞こえませんでした。
そう思いませんか…？

347
00:24:10,291 --> 00:24:11,333
何てことだ。

348
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
ジェンセンさんを見つけました。

349
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
ジェンセンさん？

350
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
はい？

351
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
それで誰がMOBに電話したの？

352
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
ローラ・ブラックロック、ジャーナリスト。

353
00:24:27,000 --> 00:24:30,541
-そして彼女はキャビン10からだと言いました?
-はい、先生。それがとても珍しいことなのです。

354
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
心配しないで。
寝てみてください。対応させていただきます。

355
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
女性がいました。
彼女は…私と同じくらいの身長でした。

356
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
彼女はブロンドの髪をしていました。彼女はパーカーを着ていました。

357
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
彼女はシャワーから出てくるところです。
私は…彼女は…

358
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
偶然入ってしまいました。
私は廊下にいて、後ずさりしていました...

359
00:24:44,791 --> 00:24:48,166
ここには客が泊まったことは一度もなかったが、
ブラックロックさん。

360
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
これは… この小屋はいつも空いていました。

361
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
予定されていたゲストは
2日前にキャンセルされました。

362
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
-し…
-はい。それは正しい。

363
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
ガラスには血が付いていました。

364
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
ここから血が出てきました。そこで…

365
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
いた…誰かがいた
このバルコニーで。そこには…

366
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
待ってください。いや、誰かいたよ
バルコニーで。それを証明できます。

367
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
… ボートは動いていました、
彼女は外でタバコを吸っていました

368
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
それでタバコを手に取りました…

369
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
-え？彼らはここにはいません。
-キャビンの清掃は 1 日 2 回行われます。

370
00:25:34,708 --> 00:25:36,666
ええと…ほら、聞いてください、私は…

371
00:25:36,750 --> 00:25:38,875
こんなこと想像してないよ。

372
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
人数カウントが完了しました。

373
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
ああ、ありがとう。沿岸警備隊に電話してください。
メーデーを中止する。

374
00:25:44,458 --> 00:25:46,333
沿岸警備隊。
海上保安庁に電話しましたか？

375
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
-もちろん。
-彼らは捜索を続けるつもりですか？

376
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
捜索は完了しました、奥様。
全員が責任を負いました。

377
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
そこ…誰かがそこにいる。
彼らはまだ生きているかもしれない。

378
00:25:55,541 --> 00:25:59,458
みんなにとってもその時が来たと思う
眠りに戻るために。それは…むしろ遅いです。

379
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
夜、ミス・ブラックロック。

380
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
-ええと…あなたは…あなたは…
- ごめんなさい、ブラックロックさん。

381
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
いいえ、聞いてください。聞く。これはただ…

382
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
乗組員の皆様への注意事項

383
00:26:11,250 --> 00:26:14,083
そのキャビン10は立ち入り禁止です
ノルウェーの港に着くまで。

384
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
それをコピーしてください。

385
00:26:15,958 --> 00:26:18,791
あの、ブラックロックさん、ごめんなさい。
本当に大丈夫ですか？

386
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
お茶でももらえますか…？

387
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
いいえ？わかった。ただ…よく寝てください。

388
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
こんにちは？

389
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
-バズった？
-えーっと…

390
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
はい、インターネット接続ができません。

391
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
ああ、本当にごめんなさい、ブラックロックさん。
しかし、システムは故障中です。

392
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
技術者が調査中です。

393
00:27:22,166 --> 00:27:25,958
- 読み物をいくつか持ってきます。
-いいえ。大丈夫です、ありがとう。

394
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
わかった。

395
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
-氏。ブルマー？
-ああ、お願いします。リチャードと呼んでください。

396
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
ええと、その女性は
昨夜キャビン10で見ました。

397
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
うーん。

398
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
何も恥ずかしいことはありません。
あなたは自分が見たものは本物だと確信していました。

399
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
-それは本当でした。
-おお。

400
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
ええと、乗組員に会いたいです。
そのうちの一人が女性だったら――

401
00:27:54,375 --> 00:27:56,916
私のスタッフの一人が持っていたと思います
キャビン10の生意気なシャワー

402
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
ゲストが到着したとき？

403
00:27:59,958 --> 00:28:02,666
ゲストは計算されます。
他に誰がいたでしょうか？

404
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
あなたが正しい。乗組員に会いましょう。

405
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
つまり、CTOとキャプテンを除いて、

406
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
自然に駅にいる人
私たちが航行中、これが私たちの乗組員です。

407
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
-ご迷惑をおかけして申し訳ありません--
-知っている人がいますか？

408
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
私はジャーナリストとしての本能を理解しています。

409
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
-CTOは？
-彼は男です。

410
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
女性を探しているんですよね？

411
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
-彼らがあなたを起こさないといいのですが。
-いいえ。再び眠りにつくことができました。

412
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
えー、今がいい時期です、えー…
昨日からの会話を続けますか？

413
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
ああ、私は…

414
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
ちょっと体力が弱すぎるような気がしますが、
正直に言うと。それは…

415
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
このすべての薬。

416
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
それは本当に私を疲れさせます。

417
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
今夜は休む必要があると思います。

418
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
おお。

419
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
ごめんなさい。

420
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
気分が良くなることを願っています。

421
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
何てことだ。彼らは皆、私が気が狂っていると思っている。

422
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
いや、さあ。起こされるのが好きな人はいません
夜に。彼らはそれを乗り越えるでしょう。

423
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
-私が見たものは知っています。
-暗かったです。

424
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
いいえ、そうではありませんでした。暗くはなかった
キャビン10で彼女を見たとき、私は彼女を見ました。

425
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
彼女はシャワーから出てきた。
私たちはお互いをまっすぐに見つめました。

426
00:29:56,541 --> 00:29:58,541
話したこともありました。彼女は話した。

427
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
それで、今は何ですか？彼女は今失踪したばかりだ。

428
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
何をしていたのですか
他の人の小屋で？

429
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
-私はあなたを避けていました。
-はぁ？

430
00:30:09,000 --> 00:30:13,541
あなたはグレースに自分の写真を見せていました
廊下で、そして私はちょうど…

431
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
待ってください。

432
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
-写真を撮っていたんですね。それをください。
-うん。

433
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
やあ、すみません。

434
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
-私たちが到着したとき?
-うん。

435
00:30:25,333 --> 00:30:29,750
彼女が到着した写真があれば、
そうすれば、誰も彼女の存在を否定できなくなります。

436
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
全員の写真を撮らなければなりません。
それが現実さ。

437
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
はぁ。

438
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
-あれはボートから来たものではありません--
-待ってください。おお。

439
00:30:43,541 --> 00:30:46,083
あなたは本当に…あなたは費やします
この人たちとたくさんの時間を過ごす。

440
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
何てことだ。それが彼女です。

441
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
それが彼女です。それが私が見た女性です。

442
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
-あれが彼女です。
-ほら…

443
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
ほら、これは見知らぬ人の写真です、
数か月前のパーティーで撮影したもの。

444
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
ほら、待って。おい！

445
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
おいおい。減速する。
アプローチについてだけ説明しましょう。

446
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
彼女を見つけました。

447
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
キャビン10の女性。

448
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
それが彼女です。

449
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
-これは何の写真ですか?
-ええと、5月からだったと思います。

450
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
-アダムがグルーチョに投げたもの。
-そうそう。あれは楽しかったです。

451
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
ごめんなさい。これは…の写真です

452
00:31:32,000 --> 00:31:34,333
その女性に似た女性
キャビン10で見たって？

453
00:31:34,416 --> 00:31:37,791
いいえ、それは私が見た女性です
ゲストの一人が主催したパーティーで。

454
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
右。

455
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
彼女は誰ですか？

456
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
アダム、知っていますか？

457
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
わからない。何？

458
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
いいえ、彼女を見たことがありません。

459
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
あなたは彼女と一緒に写真に写っています。

460
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
わかった。さて…

461
00:31:52,041 --> 00:31:53,958
分かりません。
何十人もの女性がそのような顔をしています。

462
00:31:54,041 --> 00:31:55,958
ほとんどの女性…全員が女性です。彼女はただの女性です。

463
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
アダムは自分自身を囲んでいるように見えます
特定のタイプで。

464
00:31:58,625 --> 00:32:00,541
ありがとう、トモさん。

465
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
誰もあなたの意見を尋ねませんでした。

466
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
あのね？

467
00:32:03,500 --> 00:32:04,916
えー…

468
00:32:05,000 --> 00:32:05,958
ロー。

469
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
ローラ。

470
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
この人が誰なのか全く分かりません。

471
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
よし？

472
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
ローラ、あなたが経験したことは確かです
昨日はあなたにとってとてもトラウマになりました。

473
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
しかし、私の考えは正しいでしょうか

474
00:32:22,166 --> 00:32:25,458
ほんの数か月前のことだということ
殺人を目撃しましたか？

475
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
エレナ！

476
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
えーっと…ごめんなさい、あの…

477
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
それについてどうやって知りましたか？

478
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
ローワンは何が起こったのか教えてくれた
あなたがインタビューしたあの女性に。

479
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
-なぜ彼らに言うのですか？
-あなたのことを心配していました、ロー。

480
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
画像が再登場することも珍しくありませんが、

481
00:32:52,750 --> 00:32:56,291
特にあの数分間は
睡眠と覚醒の間。

482
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
-かわいそうなこと。
-とにかくやってみろよ、お嬢さん。

483
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
いつも小さな人たちに踊ってもらってる
視界の端に。

484
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
なんだか美しいですね。

485
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
神様、私はこれを信じません。

486
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
恥ずかしがらないで、ベイビー。大丈夫です。

487
00:33:08,875 --> 00:33:10,791
アダム。本当のことを言ってください。
★♪MAZE HDリリース♪★

488
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
密航者を船に連れて行きましたか？

489
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
そうだ、そのつもりだったんだけど、その後…

490
00:33:17,916 --> 00:33:19,750
ローラ、もし助けてくれたら、

491
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
シグリッドに追跡してもらうことができる
写真のこの女性。

492
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
しかし、注意してもらいたいのです
この旅が何なのかを。

493
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
私にとって、妻にとって、

494
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
そして私のゲストたち。

495
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
ほら、私は… それは重要なことだと思う
ここでリラックスできるということ。

496
00:33:35,916 --> 00:33:36,875
シグ！

497
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
ミス・ブラックロックをスパで予約できますか?

498
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
ただ心を落ち着かせるもの。

499
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
-それはもしかしたら…と思います。
-確かに。

500
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
…役に立つかも知れません。うん？

501
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
これは火山灰の混合物で、

502
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
亜寒帯泥炭と天然油。

503
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
シャワーを浴びるとき、
彼らは熱によって活性化されます。

504
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
筋肉をほぐしてくれるので、

505
00:34:10,375 --> 00:34:11,916
緊張を和らげます。

506
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
-大丈夫ですか？
-この部屋にいたのは誰ですか?

507
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
-いつ？
-何？ちょうど今。

508
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
シャワーを浴びていたときのことです。

509
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
あなたでしたか？

510
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
タオルをランドリーに送らなければなりませんでした。
何かが起こったのでしょうか？

511
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
-何か書きましたか？
-ああ、やあ。

512
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
うーん。泥だらけ。

513
00:34:57,916 --> 00:34:59,250
私の部屋にいたの？

514
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
-すみません、お部屋で？
-治療室。

515
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
いや、サウナから出てきたところだけど、
そしてマッサージに行く予定でした。

516
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
それでよければ。

517
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
あなたは私に夢中ですよね？

518
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
-監視カメラを見る必要があります。
-何をご覧になりたいですか？

519
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
スパ。ええと、出入りした人は誰でも
最後の20分で。

520
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
申し訳ありませんが、どこでも監視カメラをオフにしています
ゲストが乗っているとき。

521
00:35:27,000 --> 00:35:29,291
-ごめん？カメラがオフになっていますか？
-うん。

522
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
誰がそんなことを注文したの？

523
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
船の上ではごく普通のことだ
たくさんの著名なゲストと一緒に。

524
00:35:34,333 --> 00:35:37,625
-彼らは次のような場合にリラックスしやすいと感じます--
-彼らは自分たちが監視されていないことを知っています。

525
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
くそー。

526
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
ああ、くそ。

527
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
何てことだ。

528
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
彼らは誰も行ったことがないと言った
あの小屋の中ですよね？

529
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
これが処女航海です。

530
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
もしあの小屋に誰もいなかったら、
これは誰の髪ですか？

531
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
これが誰の髪の毛だとしても、
彼らは行き過ぎた。

532
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
わかった。あなたはこれらの人々が好きではないかもしれません--

533
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
聞いてください、私は…私は持っていません
ある種の心的外傷後のエピソード。

534
00:37:42,666 --> 00:37:46,875
-私は…想像ではありません。
-いいえ、私はあなたがそうだと言いたいわけではありません、ロー。

535
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
私は言っています
あなたがそれを直す必要はありません。

536
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
見て。

537
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
次は、なんと、36時間、
私たちは船内で立ち往生しています。

538
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
ニルセンが少女を見つけられなかったら
そして、私たちがドッキングするときもあなたはまだこのように感じます、

539
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
一緒に警察に行って通報します
あなたのその髪をした行方不明の女性。

540
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
しかし、今はこれをさらに推し進めています
あなたの状況を助けません。

541
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
こういう人たちが世界を動かしているのです。

542
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
あるいは少なくともランチデートをする
そうする人たちと一緒に。

543
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
彼らを怒らせたら…

544
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
充実した一日を過ごしましたね。

545
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
お元気ですか？

546
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
ここに来て。これを手伝ってください。

547
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
それで、あなたとラースはどうやって出会ったのですか？

548
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
彼の取締役会は次のことを懸念し始めた
インセル・シーザーの雰囲気全体が時代遅れだった。

549
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
彼らは私と一緒に週末を過ごすことを考えていました、
私のソーシャルメディアでちらっと見た、

550
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
株主を納得させるかもしれない
彼らは導かれている

551
00:39:05,416 --> 00:39:07,666
正しいタイプの赤い血のアルファによって。

552
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
-待って、実際にはそうではありません--
-絶対に違います。純粋に光学系。

553
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
正直に言うと、
彼は女性が好きではないと思います。

554
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
なんだか不気味ですね。

555
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
自撮りしたいですか？料金はかかりません。

556
00:39:18,791 --> 00:39:20,833
来て。ソーシャルを強化しましょう。

557
00:39:22,125 --> 00:39:23,333
準備ができて？

558
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
かわいい。

559
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
ご存知のように、私はあなたの仕事を本当に尊敬しています。

560
00:39:29,500 --> 00:39:31,791
ジャーナリストになれたかも知れませんが、
私がそうでなかったら…

561
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
…ご存知の通り。

562
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
問題は合計です。

563
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
だからお酒を飲んでも許されるんだよ
仕事中ですよね？

564
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
まあ、良かったです。

565
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
90年代に私は働いていました
メイフェアにあるこの素晴らしいギャラリーのために。

566
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
ランチは絶品でした
マティーニによる死の決闘。

567
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
あなたはよく浴槽の中で寝ますか?

568
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
-喧嘩したときだけ。
-はぁ。

569
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
喧嘩は何についてですか？

570
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
正直に言うと、私たち二人とも
朝には思い出すことができます。

571
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
―しかも打撲傷もほとんどないので…。
-そして、もしあれば…

572
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
それらは私のものです。

573
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
ああ、首輪を直してもいいですか、ベイビー？

574
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
本当にあまり詮索しないでください。

575
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
手に入れたくないでしょう
彼らの悪い面では。特に彼女は。

576
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
大丈夫？

577
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
はい、大丈夫です。

578
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
リチャードとアンをどうやって知りましたか?

579
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
私も金持ちです。

580
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
ええ、私は、あの…

581
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
私はこのテクノロジー企業を設立しました。

582
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
リチャードは、えー、
正しく感動し、投資されました。

583
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
AIと顔認識。

584
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
ほとんどの人が知っていると思います
このすべての背後にある物語、それ、ええと…

585
00:41:15,958 --> 00:41:18,416
アンにあげたかった
戦い続ける理由。

586
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
こんなに美しいものを作るには…
彼女も私と同じように感じるだろうと。

587
00:41:24,541 --> 00:41:27,250
それは…それは罪だったかもしれない…

588
00:41:27,958 --> 00:41:29,708
…なしでこの世界を去ること

589
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
足を踏み入れずに…

590
00:41:35,166 --> 00:41:38,083
あなたをとても誇りに思います、最愛の人。

591
00:41:38,166 --> 00:41:40,666
そして私はただ…

592
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
ただ本当に感謝しています…

593
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
ごめんなさい。

594
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
皆さん、ここに来てくれてありがとう。

595
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
本当に…何と言ったらいいのか分かりません。ただ…

596
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
ただ…

597
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
-ああ、最愛の人。
-とても悲しい。

598
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
大丈夫です。

599
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
大丈夫ですか？

600
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
ごめん。

601
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
ディナーをお楽しみください。乾杯。

602
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
-最愛のあなたへ。
-乾杯。

603
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
星たちへ、愛しい人へ

604
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
海へ

605
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
車輪が動くまで、愛しい人よ

606
00:42:25,833 --> 00:42:29,166
彼らが私の上に転がるまで

607
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
-大好きです。
-ありがとう。

608
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
ダーリン・アン、

609
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
ご存知のとおり、あなたの美しい魂
永遠に明るく燃え続けるだろう、愛する人よ。

610
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
私たちがデュエットしたことを覚えていますか
何年も前にアマルフィにいたの？

611
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
-はい。
-右？

612
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
私は…本当に疲れています。

613
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
もちろん。

614
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
-私は…寝ないといけないと思います。
-なんてこった。

615
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
-お手伝いします。
-大丈夫。

616
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
よく眠ってください、愛する人よ。

617
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
私はあなたに眠りのセレナーデを捧げます、愛する人。

618
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
それがそれです。今思い出しました。

619
00:43:10,041 --> 00:43:12,291
-ええ、美しいです。
- ありがとう、ダニー。

620
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
音はどうでしたか？
その四文字言葉のうち、

621
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
彼らはあなたをとても賢く見せます

622
00:43:26,333 --> 00:43:30,750
私が地球に落ちていくにつれて

623
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
泥の中を歩きたい
そして私は夜を見ていない

624
00:43:40,125 --> 00:43:44,291
あなたを抱きしめたい、ダーリン
そしてあなたを大丈夫だと感じさせてください

625
00:43:44,375 --> 00:43:47,583
絵さえ描けたら…

626
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
ここからそれほど遠くないところにクジラの群れがある。

627
00:43:51,291 --> 00:43:53,083
先生、本当に参加したくないですか？

628
00:43:53,166 --> 00:43:55,125
私は患者と一緒に居ます。

629
00:43:55,208 --> 00:43:56,541
ああ。

630
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
バイ、バイ、バイ、バイ、バイ！

631
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
ブラックロックさん。
大丈夫ですか？道に迷ってしまったのですか？

632
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
ええと、実際、私は、ええと…
乗組員の何人かと話したいと思っていました。

633
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
わかった。

634
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
ええと…見てください。

635
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
皆さんも見たことがありますか

636
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
この女性が乗っていますか？

637
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
いいえ。

638
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
わかりました。写真を撮っていただける機会があれば
それを他の乗組員に見せますか？

639
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
えーっと、あと一つ質問です。

640
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
誰かを密入国させるのはどれほど簡単だろうか
乗組員に見られずに船内で？

641
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
うーん…

642
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
オーナーさんも喜ぶとは思えない
それについてお話しさせていただくためです。

643
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
ホエールウォッチングはあなたには向いていませんでしたか？

644
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
私は寒さがあまり得意ではありません。

645
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
それは…乗組員階段ですよね？

646
00:45:31,416 --> 00:45:33,375
ええ、ええと、私は…

647
00:45:33,458 --> 00:45:35,708
…ああ、ただ見たかっただけです
ヨットの残りの部分。

648
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
アンの元に戻ってくるはずだ。
それが続く間、平和と静けさを楽しんでください。

649
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
いいえ、いいえ、いいえ。

650
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
あなたは本物の写真家ではありません。

651
00:46:38,875 --> 00:46:41,541
気が散ってしまいました。
これがあなたが私に与えている影響です。

652
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
後で少し取ってもいいかもしれません。

653
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
-別の衣装があります。
-カメラを両方持っていきます。

654
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
-もう一杯飲みたいですか？
-もちろん。私も一緒に行きます。

655
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
彼らには私たちのためにそれをやってくれる人たちがいます。

656
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
考えてみましょう
すべては神の恵みです。

657
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
まずは彼を夕食に連れて行きましょう。

658
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
あなたのことを覚えています…

659
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
-なんと！
-何？

660
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
-どうしたの？
-彼女を助けてください！

661
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
彼女を助けてください！彼女は血を流している。

662
00:47:57,875 --> 00:47:58,791
彼女を助けてください！

663
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
おい。私を見て。

664
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
-ミス・ブラックロック。
-ああ、大丈夫だよ。

665
00:48:06,791 --> 00:48:09,250
私たちはただ… …試しているだけです
何が起こったのかを理解するために。

666
00:48:09,333 --> 00:48:12,208
何が起こったのかはすでに話しました。
誰かが私を押し込みました。

667
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
あなたも見たことがあるでしょう--

668
00:48:14,708 --> 00:48:16,916
橋まで戻ってきました
あなたを見た直後に。

669
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
でもあなたは一人でした、ミス・ブラックロック。

670
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
船内の誰かが私を殺そうとしています。

671
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
-ローラ。
-私を黙らせるために。

672
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
あなたがどんな経験をしてきたか想像できます。

673
00:48:25,541 --> 00:48:27,875
でも、きっとあなたはそうだったと思います
そのデッキにいるのはただ一人。

674
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
落ちなかった、落ちなかった。

675
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
聞いて、
カバーは勝手に閉まりませんでした。

676
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
親愛なる。なぜターゲットにされるのでしょうか？

677
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
ボタンを紛失してしまいました。

678
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
私の部屋にいたの？

679
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
いいえ、そうではありませんでした。

680
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
-なんと、あなたは私の部屋にいました。
-ああ、ゆっくりしてください。

681
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
いやぁ…

682
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
-私のものはどこですか？
-何のこと？

683
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
私のものはどこですか？私の…ご存知の通り、私のものです。
着ていた服、コート。

684
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
あなたの服は取られました
ランドリールームへ。

685
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
えっと…何してるの？

686
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
-奥様？
-大丈夫。彼女を放っておいてください。

687
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
-わかった。
-お嬢様、あなたの持ち物はここに置きました。

688
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
電話機を乾燥させようとしましたが…

689
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
ありました… ジップロックの袋がありました。
コートのポケットに入っていました。

690
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
私たちが見つけたのはこれだけです。

691
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
もちろんそうです。

692
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
-そこにいます。
-いいえ。あなたは私から離れてください。

693
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
-ほら、さあ。ほら、こっちに来て。
-いいえ、やめてください…

694
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
いったい何が悪いのですか？

695
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
誰が私にこんなことをしたのか
私のジャケットを通り抜けました。

696
00:49:40,833 --> 00:49:42,166
髪の毛がジャケットに入ってしまいました。

697
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
何？私が持っていたと思うでしょう
これと何か関係がありますか？

698
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
髪の毛のことはあなただけが知っていました。あなただけ。

699
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
ごめんなさい。

700
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
わかった？私は…他の人たちにそのことを話しました。
あなたは…何らかの証拠を持っていたと。

701
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
彼らはあなたが気が狂っていると思っています、ロー。
私はあなたを擁護していました、いいですか？

702
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
助けるのはやめてください。

703
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
ダニー、真剣に、さあ。
えっ…ガラはどうなの？

704
00:50:08,041 --> 00:50:11,083
その女の子は溺死しようとしたんですよね？
彼女は次に何をするつもりですか？

705
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
私は彼女に下船するように頼んでいます。

706
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
あなたは体を持っていたかもしれない
このボートで、そうだね？体だ！

707
00:50:16,583 --> 00:50:18,666
-これ以上のスキャンダルを許すわけにはいきません。
-お願いします--

708
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
-それは知っていますね。
-ちょっと考え直してください。

709
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
何かがうまくいきません。

710
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
行かなきゃ。ごめんなさい。わかった？

711
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
アンはファンです。どうやら、
彼女はかつて優秀なジャーナリストでした。

712
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
- 女って本当に迷惑だよな。
-彼女は本当に頭のおかしい仕事だよ。

713
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
私たちは他にロックスターを知っていますか
時間に余裕はありますか？

714
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
おお！よくやった。フルーツループ。

715
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
いや、本当に、よくやった。

716
00:50:50,125 --> 00:50:52,291
何？待って。
それは疑わしいと思いませんか？

717
00:50:52,375 --> 00:50:54,500
プールに押し込まれてしまう
そして彼はただ去りますか？

718
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
彼はあなたが次に何をするか怖かったのです。

719
00:50:56,583 --> 00:50:59,500
-わかった。
-率直に言って、残りの私たちと同じです。

720
00:50:59,583 --> 00:51:02,291
真剣に考えましたか
ダニーは誰かを突き飛ばすことができたでしょうか？

721
00:51:02,375 --> 00:51:03,625
多分。

722
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
-そして他には誰がいますか？私にもできたと思いますか？
-ええ、いいですか？

723
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
どちらも、いつなのかは説明できません
もう一人は小屋に戻ってきました。

724
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
おお！これは本物です…いいえ、あなたは本物です
まさに次のレベルのスターク・レイヴ・マッド。

725
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
水の中に死体はありませんでした、見よ。

726
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
そこには死体はありませんでした。
あなたは眠っていました。

727
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
あなたは夢を見ながら歩き回っていました、

728
00:51:23,875 --> 00:51:28,875
そして混乱して注意力を欠いた脳
すべてを作り上げただけです。

729
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
だからそれを落としてください。

730
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
神様、お願いします。

731
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
あなたは少しダウナーですね、ロー。
なんだか有毒ですね。

732
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
待って！何てことだ。

733
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
いや、待って！

734
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
あなたは誰ですか？

735
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
-あなたが溺れるのを見ました。
-いいえ、そうではありませんでした。

736
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
ほら、もう私を見たんですね。
私は生きている。さあ、これを落としてください。

737
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
-私はあなたに警告しました。
-鏡にメッセージを書きましたか？

738
00:54:15,416 --> 00:54:18,291
-なぜ私をプールに押し込んだのですか？
-それは私ではありませんでした。

739
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
-私のジャケットから髪の毛を抜いたのは誰ですか?
-停止！

740
00:54:20,958 --> 00:54:24,291
-彼はあなたを殺すでしょう。やめるべきだよ！
-誰のことを言っているのですか？

741
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
-何が起こっているのか？誰が行き過ぎたのでしょうか？
-停止！彼はあなたを殺すでしょう。

742
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
ああ、私のG…

743
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
アン？

744
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
なぜ？

745
00:56:04,583 --> 00:56:05,791
ヘルプ！

746
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
薬を一切使わずに
あなたはできる…あなたはそれを本当に感じることができます。

747
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
このすべての薬。

748
00:56:33,791 --> 00:56:35,500
それは本当に私を疲れさせます。

749
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
それがそれです。今思い出しました。

750
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
明日もこの続きをしたいと思います。

751
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
あなたは誰ですか？

752
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
あなたがアンではないことは知っています。

753
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
アンが止まったことを君は知らなかった
彼女の薬を服用している。

754
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
私たちが持っていたことを忘れていましたね
翌日話す約束。

755
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
行き過ぎたのはアンですよね。

756
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
そしてあなたはふりをしてきた
それ以来ずっと彼女でいるために。

757
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
それは決して計画の一部ではありませんでした。

758
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
誰の声だったのか
その夜部屋で聞いたのは？

759
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
それは…

760
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
ああ、なんてことだ。私はとても愚かでした。
ブルマーさんでしたね。それは…

761
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
彼はそれを知っていました、ええと、それは…

762
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
アンが彼の相続放棄をしていることを。

763
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
彼が彼女を殺すつもりだとは思わなかった。

764
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
ふりをするだけのつもりだった
一日アンになるために。

765
00:58:05,041 --> 00:58:07,833
何人かの弁護士と会うため。遺言書に署名します。

766
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
彼はただ、それは演技のようなものだと言いました。

767
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
-遊んで感想を教えてください。
-うん。

768
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
こんなソフトがあるのですね。

769
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
ある種の顔認識。

770
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
彼はFacebookを通じて私にアプローチしてきました。

771
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
彼は私をこのパーティーに招待してくれました
ロンドンで。すべてを支払いました。

772
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
これほど多額のお金を提供されたことはありません。

773
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
快適でなければなりません
これを機能させるために私と一緒に。

774
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
リチャード？

775
00:58:45,958 --> 00:58:48,000
何？これは何ですか？

776
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
-えーっと…
-あなたは誰ですか？

777
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
-なぜ彼女は…?あなたは気が狂っています。
-アン、落ち着いて。

778
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
-完全に狂ってます。
-落ち着け。

779
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
黙れ。聞いてください、ただ…

780
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
クソ黙ってろ。黙れ！

781
00:59:03,625 --> 00:59:06,041
哀れな年金？
それだけで私から離れるつもりだったんですか？

782
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
何？

783
00:59:17,291 --> 00:59:18,333
あなたは…

784
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
すべて大丈夫です。

785
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
アン。

786
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
私だったら絶対に同意しなかっただろう。

787
00:59:41,833 --> 00:59:44,416
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

788
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
そうではありません。

789
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
私は彼を止めるべきだった。

790
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
ただ…想像もしていませんでした
このまま終わるだろう。

791
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
あなたは私がどこから来たのか知りません。

792
01:00:11,041 --> 01:00:13,708
何もないというのはどんな感じなのか。

793
01:00:13,791 --> 01:00:16,125
彼らに与えるものは何もない
あなたに依存している人。

794
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
娘は私にとってすべてです。

795
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
あなたの名前は何ですか？

796
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
キャリー。

797
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
さて、キャリー。私の話を聞いて下さい。
聞いてくれますか、キャリー？

798
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
彼はあなたを利用しているのです。

799
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
彼はあなたを立ち去らせてくれると思っているのね
それらの契約に署名した後は？

800
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
あなたは彼が人を殺すのを見たことがあるでしょう。

801
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
彼は離れるつもりはない
端が転がっています。

802
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
彼らはすでに私を殺そうとしました。

803
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
私たちは協力しなければなりません。

804
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
上の階に戻らなければなりません。

805
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
おお。アン。

806
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
アン。

807
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
どこにいたの、私の愛しい人？

808
01:01:29,833 --> 01:01:31,708
ほぼショー全体を見逃してしまったことになります。

809
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
ごめんなさい。

810
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
アンと私が言いたいのは、
改めてありがとうございます…

811
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
この特別な時期に私たちと一緒にいること。

812
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
愛しています、ダーリン。

813
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
それは私にとって最大の特権でした、
私の人生をあなたと一緒に過ごしています。

814
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
まあ、オーロラが撮れなかったら
オーロラに向かって、

815
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
私たちはそれらをここに連れて行きます。

816
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
-そっちのほうが似てるよ！
―それはすごいですね！

817
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
-感動した。感動しました。
-来て、来て、来て。

818
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
あなたをとても愛しています。

819
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
おお。こんにちは。

820
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
患者さんの様子を確認しているだけです。

821
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
私なら彼女を寝かせておきます。
彼女は感情的な数日間を過ごしました。

822
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
右。

823
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
ねえ、ロー？

824
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
えー…

825
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
あなたが私を必要とするなら、私はここにいます。

826
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
彼女は血まみれで消えることはできません。

827
01:03:27,458 --> 01:03:29,916
私たちは海にいます。どこにも行くところがない。

828
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
船長と私は引き続き探します。

829
01:03:33,166 --> 01:03:35,250
彼女を見つけたら、追い払ってください。

830
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
うん？

831
01:03:38,916 --> 01:03:39,791
うん？

832
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
私は終わった。

833
01:03:43,583 --> 01:03:45,916
私はできません。これは私たちが議論したことではありません。

834
01:03:46,000 --> 01:03:49,666
その通りには何も起こらなかった
私たちは話し合いました。それが要点です。

835
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
アンは一つのことでした。

836
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
つまり過剰摂取するということ
すでに死を迎えている女性に、

837
01:03:55,625 --> 01:03:57,625
しかし、これは冷酷な殺人です。

838
01:03:57,708 --> 01:04:00,916
思い出させる必要がありますか
3年前、私たちはどこにいましたか？

839
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
あなたが目を丸くして大泣きしているのに、
私に助けを求めています。

840
01:04:05,583 --> 01:04:08,666
私が信じるほど愚かだとは思わないでください
あなたがそんなことをしたのはその女性だけですか？

841
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
リチャードさん、お願いします。

842
01:04:09,708 --> 01:04:13,333
他に何人出てくるだろう
木工品を埋めていなかったのではないか？

843
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
あなたはただ撃たれたわけではないでしょう。

844
01:04:15,041 --> 01:04:17,041
あなたは費やしたでしょう
刑務所でのクソみたいな生活。

845
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
ほら、ありがとう
あなたがしてきたことすべて。

846
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
わかっていますが、私たちは忘れていません
私たちの取り決めですよね？

847
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
いいえ。

848
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
私が彼女の世話をします。

849
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
ありがとう、ロバート。

850
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
警察に行かなければなりません。あなたは持っています
あなたが私に話してくれたことをすべて彼らに伝えるためです。

851
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
私はできません。彼らは私も逮捕するでしょう。
私は共犯者です。

852
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
誰かが殺されました。
彼らは娘を私から連れ去ってしまうでしょう。

853
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
彼が私に望んでいることに署名するだけでいいのです
サインしてガラに出席するために。

854
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
あなたは本当にそう思っています
彼はあなたを生かしておくつもりですか？

855
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
キャリー、彼はあなたを追い出すでしょう。
それはご存知ですよね。

856
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
彼らは私がここにいるのを知っていますか？

857
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
彼らはあなたがどこにいるのか知りません、
しかし、彼らは探しています。

858
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
入港までどれくらいかかりますか？

859
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
約2時間。ドアを開けたままにしておきます。

860
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
-それはあなたにチャンスを与えます。
-ほら、キャリー。

861
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
何も起こらないよ
遺言書に署名するまでは。

862
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
ブルマーにはあなたが生きていてほしいのです。

863
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
でも、あなたが彼の望むことをした後は、
あなたは危険にさらされています。

864
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
行きます。

865
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
約束します。

866
01:06:10,000 --> 01:06:12,583
乗組員全員、乗組員全員、30分間の警告。

867
01:06:12,666 --> 01:06:15,625
あと30分で抜錨します。

868
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
-やあ、ラース、ラース。
-そうそう。

869
01:06:43,375 --> 01:06:46,583
あなたは…
ところで、私のアルバムはダウンロードしましたか？

870
01:06:46,666 --> 01:06:50,125
「三回も」と言いたくなる。
カルラ、多すぎるかもしれないよ。」

871
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
-これが最後の部屋です。
-そうですよ、先生。

872
01:07:10,375 --> 01:07:13,958
ああ、ミスター…モーガンさん、メータ博士が尋ねました
彼女を休ませてあげるように。

873
01:07:14,041 --> 01:07:16,916
どうやら昨夜、彼女は体調を崩していたようだ。
彼は彼女に鎮静剤を投与しました。

874
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
-私が立ち寄ったことを彼女に伝えてください、いいですか？
-もちろん。

875
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
ありがとう。

876
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
うーん。

877
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
-ああ、ベン。
-おい。

878
01:07:38,375 --> 01:07:41,041
本当にありがとう
ここ数日間、あなたの存在に感謝します。

879
01:07:41,125 --> 01:07:42,083
うん。

880
01:07:42,166 --> 01:07:44,000
見るのが待ちきれない
ガラで撮ったもの。

881
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
もちろん。私は、えーっと…

882
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
ローのことが心配だ。

883
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
はい、はい、私もです。

884
01:07:50,291 --> 01:07:52,458
まあ、彼女はそんなはずはなかった
ただし、より良い手に。

885
01:07:52,541 --> 01:07:54,583
お金では買えなかった
より良い医者です、私を信じてください。

886
01:07:54,666 --> 01:07:57,875
彼は彼女と一緒にいることに同意した
彼女が十分に回復して後で私たちに参加できるまで。

887
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
うーん…ちょっと手前で止まりましたね？

888
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
まあ、浅い水ということは、
これ以上近づくことはできません。

889
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
持つことの唯一の欠点は
こんなに大きな船。

890
01:08:11,125 --> 01:08:13,000
乗客全員、乗客全員。

891
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
交通機関は 5 分後に出発します。

892
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
スイムデッキまでお越しください。

893
01:08:23,291 --> 01:08:26,666
それは私たちにとって本当に嬉しいことでした
ここ数日間、皆さんをおもてなしさせていただきました。

894
01:08:26,750 --> 01:08:29,041
-またお会いできるのを楽しみにしています。
-ありがとう。

895
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
-さようなら。
-ごめんなさい。

896
01:08:30,458 --> 01:08:32,041
-ベン？
-さようなら、先生。

897
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
ただのローだよ。正しくないと感じます
彼女をここに残して。後でフォローします。

898
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
ええと…行ってもいいですか？

899
01:08:41,583 --> 01:08:43,583
-私は凍っています。
-黙って、アダム。

900
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
真剣に、さあ。

901
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
みんなが待ちきれません。

902
01:09:15,166 --> 01:09:17,583
来て。私は何をしますか？

903
01:09:17,666 --> 01:09:19,458
こんにちは？こんにちは？

904
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
-ローラ。
-こんにちは？

905
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
神様、あなたを見つけてくれてありがとう。

906
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
誰もがとても心配していました。

907
01:09:28,125 --> 01:09:29,208
あなたは私から離れてください。

908
01:09:29,291 --> 01:09:32,416
私は…あなたが無事であることを確認したいだけです。
つまり、あなたは…

909
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
-大丈夫です。
- 1日以上行方不明です。

910
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
元気です。

911
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
ただ確認したいのですが
あなたは自分自身を傷つけていません。

912
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
大丈夫だよ、ローラ。これは修正できます。

913
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
なんてこった？

914
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
その中には何が入っていたのでしょうか？

915
01:10:42,208 --> 01:10:43,166
それは何でしたか？

916
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
いったい何が入っていたのでしょうか？

917
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
ベン、ベン、ベン。

918
01:10:51,208 --> 01:10:52,916
ロー。走る！

919
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
-真実を明らかにしてください!
-くそ。

920
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
ああ、神様。ベン。

921
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
今いる場所に留まってください。

922
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
-どうしたの？
-ベンは死んだ。

923
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
-あなたは何について話しているのですか？
-彼は私を攻撃しようとした。

924
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
彼はローを守っていたのですが…

925
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
それは避けられなかった。

926
01:13:35,291 --> 01:13:39,291
-遺体を保管しますか？
-それは彼だけです。ローは水に飛び込みました。

927
01:13:39,375 --> 01:13:41,666
この気温では、
彼女は成功しなかっただろう。

928
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
これを崩壊させるつもりはありません。

929
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
分かるでしょう？

930
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
彼女はこれから遺言書に署名するところだ。

931
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
そして、祝賀会の後は、
あなたは彼女を追い出すのです。

932
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
私はちょうどコメントしていました
…突然の心変わりに

933
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
基礎工事が終わった後。

934
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
-もちろん。
-そうですね…

935
01:14:43,625 --> 01:14:48,125
夫はずっと私のそばにいました
この困難な年月はずっと続いてきたので…

936
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
反省して決めたのは、
より合理的な解決策。

937
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
サインしましょうか？

938
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
うん。

939
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
弱気になってる？

940
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
メータ博士が必要ですか
何かをあげるために？

941
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
いいえ。

942
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
気分はいいです。

943
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
選んでください。

944
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
今夜は私が話します。
あなたがしなければならないのは、笑顔で手を振ることだけです。

945
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
着替えるよ。後で迎えに行きます。

946
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
セキュリティは2人で。

947
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
お願いします。アンは死んだ。

948
01:16:40,041 --> 01:16:41,958
たった今、アンが弁護士と一緒にいるのを見たところです。

949
01:16:42,041 --> 01:16:43,458
彼女は意志を変えたのでしょうか？

950
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
彼女は自分のお金すべてに署名しましたか
ブルマーに？

951
01:16:48,708 --> 01:16:51,208
アンは私に言いました
彼女が彼の相続放棄をしていることを。

952
01:16:51,291 --> 01:16:56,083
あなたが私を彼女のところに連れて行った夜、
それはアンが船外に出た夜のことだった。

953
01:16:56,166 --> 01:16:57,333
ブルマーが彼女を殺した。

954
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
あの女はなりすましをしていた
それ以来ずっと彼女。

955
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
ブルマーは彼女にそれをするために金を払った。

956
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
見て。見て。

957
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
読んでみてください。それはスピーチです
アンは今夜寄付するつもりだった。

958
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
これは非常識だ。

959
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
それを証明できたらどうしますか？

960
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
それは私に大きな喜びを与えます
あなたが追悼のためにここに集まっているのを見るために

961
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
側にいる女性に
私はもう何年も礼拝してきました。

962
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
誰のビジョンと…

963
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
そして野心

964
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
維持に貢献しただけではありません
彼女の家族の遺産、

965
01:17:46,416 --> 01:17:48,958
しかし、豊かでもあります
ここにいる私たちの多くの命。

966
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
聞いて、聞いて。

967
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
説明不要の女性。

968
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
アン・リングスタッド。

969
01:18:06,791 --> 01:18:10,416
私の最愛のアンが望んでいます
今日が喜びの日になりますように、

970
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
悲しみではありません。

971
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
それを始まりとして見るために。

972
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
アンの祖父が始めた
70年前の小さな海運会社。

973
01:18:18,791 --> 01:18:22,708
そして、私たちが今どこにいるのかを考えると、
リングスタッド財団を設立し、

974
01:18:22,791 --> 01:18:24,625
恩返しのつもりで。

975
01:18:26,291 --> 01:18:27,416
もし彼がここにいたら、

976
01:18:27,500 --> 01:18:31,416
アルフレッドもきっと誇りに思うだろう
の…アンのあらゆる功績の中で。

977
01:18:31,500 --> 01:18:34,583
そして必ず宣伝します…
私は…ごめんなさい。あなたは何者ですか…？

978
01:18:34,666 --> 01:18:36,333
中断して申し訳ありませんが、

979
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
しかし、アン・リングスタッドが私に尋ねました。
彼女の物語が適切に語られるようにするためです。

980
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
-ちょっと待ってください、皆さん。我々は、ええと…
-あの、話させてもらってもいいですか？

981
01:18:44,375 --> 01:18:47,208
-どうしたの？
-ばかげている。この女は妄想癖がある。

982
01:18:47,291 --> 01:18:49,625
-彼女はこの4日間を過ごしました--
-彼女に話させてください。

983
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
何が起こっているの、リチャード？

984
01:18:55,250 --> 01:18:57,791
それで十分です。
彼女を家まで連れて行ってください。

985
01:18:57,875 --> 01:18:59,458
私は、彼女に話させて、と言いました。

986
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
ダーリン、あなたはとても親切です
彼女を憐れむために――

987
01:19:02,166 --> 01:19:03,291
彼女に話してもらいたい。

988
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
彼女にこのお祝いを台無しにしてほしくない。

989
01:19:06,041 --> 01:19:09,333
-私の客から手を離してください。
-彼女を連れて行ってください。私の言うとおりにしてください。

990
01:19:09,416 --> 01:19:11,666
そうだ、リチャード。アンは彼女に話してほしいと思っています。

991
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
-その女性を手放してみませんか？
-はい、結局のところ、それは彼女のパーティーです。

992
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
リングスタッドさんの声が聞こえましたね。彼女を行かせて。

993
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
ありがとう。

994
01:19:22,791 --> 01:19:26,333
これがその文書です
アン・リングスタッドが4日前に私にくれたもの。

995
01:19:26,416 --> 01:19:29,041
-彼女が予定していたスピーチ。
-この女性は乱れています。

996
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
アン、読ませてもらえませんか
あなたにお願いします?

997
01:19:31,291 --> 01:19:32,333
はい、お願いします。

998
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
-警告しています。これはやめてください。
-彼女に話させてもらえますか？

999
01:19:36,083 --> 01:19:40,875
「私の死に際して、私に残された仕事は、
利権と資本は液化するだろう。」

1000
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
「入れるものはすべて
リングスタッド財団に。」

1001
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
-「その後、制御は--に移されます」
-マイクをカットします。彼女のマイクを切ってください！

1002
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
「…インドへ…独立した政党へ。」

1003
01:19:51,625 --> 01:19:53,750
「私の夫、リチャード・ブルマー、

1004
01:19:53,833 --> 01:19:56,500
今後は関わらなくなる
基礎と一緒に。」

1005
01:19:56,583 --> 01:19:57,916
-これは嘘です。
-リチャード。

1006
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
彼女自身がそう書いています。
彼女はスキャンダルを起こそうとしている。

1007
01:20:01,500 --> 01:20:03,666
-これはあなたの言葉ですか、アン？
-はい、そうです。

1008
01:20:04,375 --> 01:20:07,083
あなたは誰だと思いますか？
私にこんなことができると思いますか？

1009
01:20:07,166 --> 01:20:09,625
何をする？私たちはただ真実を言っているだけです、
私たちじゃないですか、アン？

1010
01:20:09,708 --> 01:20:10,541
はい、ローラ。

1011
01:20:10,625 --> 01:20:13,250
これで奥さんの要望が聞き入れられたので、
そうじゃないですか？

1012
01:20:13,333 --> 01:20:15,083
あなたのやっていることは賢明ではありません。

1013
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
-賢くないですね。
-一体何が起こっているのですか？

1014
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
あのね？あのね？

1015
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
えー、紳士淑女の皆様、
おそらくこれで終わりだと思います。

1016
01:20:24,541 --> 01:20:27,625
またの機会を見つけます
…終わるまで。アンの気持ちは――

1017
01:20:27,708 --> 01:20:29,958
実際、気分はずっと良くなりました。

1018
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
あなたはアンですらない。

1019
01:20:34,375 --> 01:20:36,666
この女性はアンですらない。

1020
01:20:36,750 --> 01:20:37,625
おい、おい、おい！

1021
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
彼女がアンではないとしたら、彼女は誰なのでしょうか？
で、本物のアンはどこにいるの？

1022
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
他に何かありますか
ゲストに伝えたいことはありますか？

1023
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
彼女は誰ですか？

1024
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
リチャード、リチャード！

1025
01:20:52,916 --> 01:20:54,583
-戻ってください！
-リチャード、落ち着いて。

1026
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
戻ってください！

1027
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
聞いてください、あなたはそれを取り戻します。
さもなければ、あなたを殺します。

1028
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
-戻ってください！
-落ち着け！

1029
01:21:01,791 --> 01:21:03,208
ナイフを置きなさい、リチャード。

1030
01:21:08,291 --> 01:21:10,458
さあ、ブルマー。終わりました。終わりました。

1031
01:21:10,541 --> 01:21:11,666
動く！動く！

1032
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
-おい！
-リチャード！

1033
01:21:13,791 --> 01:21:14,750
戻ってください！

1034
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
-リチャード、やめてください。
-動く。私の邪魔をしないでください。

1035
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
-やめて！
-邪魔にならないでください！

1036
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
邪魔にならないでください！

1037
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
そこに留まってください、さもなければ彼女を殺します。

1038
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
聞く。ここで刺してやる
私との戦いをやめないなら。

1039
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
-ローラ、一体何が起こっているの?
-アンじゃないよ。

1040
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
-何？
-彼は4日前にアンをボートから投げ落とした。

1041
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
くそー。

1042
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
動き続けてください。こちらです。

1043
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
ここです。

1044
01:22:11,166 --> 01:22:13,166
急いで。これを解きます。

1045
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
そこに。

1046
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
ブルマー、ナイフを捨てろ！

1047
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
それとも何？

1048
01:22:21,208 --> 01:22:23,000
-ナイフを落としたほうがいいと思います。
-くたばれ！

1049
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
何してるの--

1050
01:22:34,416 --> 01:22:35,958
あえてしないでください。

1051
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
クソ…

1052
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
はっきりとしたショットが撮れない。

1053
01:22:44,791 --> 01:22:45,791
よくもまあ。

1054
01:22:45,875 --> 01:22:47,083
クソ、あえてだ。

1055
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
大丈夫。

1056
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
大丈夫。終わりました。

1057
01:23:13,208 --> 01:23:16,416
終わりました。大丈夫。大丈夫ですよ。

1058
01:23:16,500 --> 01:23:19,458
大丈夫。大丈夫。終わりました。

1059
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
終わりました。大丈夫。大丈夫ですよ。

1060
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
真実を話してくれてありがとう。

1061
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
-ありがとう。
-あなたの作品が大好きでした。

1062
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
私がここでインターンしたいと思ったのはあなたのおかげです。

1063
01:24:31,041 --> 01:24:34,000
吸い終わったら、
私のものは紅茶、ミルク、砂糖2つです。

1064
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
他の人なら成功しただろう
彼のすべてについて、

1065
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
しかし、あなたはその中に良いところを見つけることができました。

1066
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
本当に驚きました。

1067
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
私も。

1068
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
非人間的な時代の人間の物語。

1069
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
必要なものだけを。

1070
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
- 5 回の編集。
- 向かっています。

1071
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
おい！彼女はいいよ。そして私は元気です。

1072
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
ぜひ訪ねてみてください。

1073
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
ああ、どうしたの

1074
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
最近

1075
01:25:57,083 --> 01:26:01,041
何が間違っているのでしょうか？

1076
01:26:01,125 --> 01:26:05,166
得たと思った

1077
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
洗い流された

1078
01:26:09,416 --> 01:26:13,458
前にできます

1079
01:26:13,541 --> 01:26:17,750
泊まりに来てください

1080
01:26:23,875 --> 01:26:27,916
すべては常に起こっています

1081
01:26:28,000 --> 01:26:32,166
いつでもどこでも

1082
01:26:32,250 --> 01:26:36,208
すべては常に起こっています

1083
01:26:36,291 --> 01:26:38,916
今、私の周りのいたるところに

1084
01:26:39,000 --> 01:26:45,916
そして、私はただそれを気分良くしたいだけです

1085
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
ああ、どうしたの

1086
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
なにが問題ですか？

1087
01:27:11,458 --> 01:27:15,541
その顔を知っている

1088
01:27:15,625 --> 01:27:19,750
心の底からオフ

1089
01:27:19,833 --> 01:27:23,791
私たちはちょうどここにいました

1090
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
何が間違っているのでしょうか？

1091
01:27:28,000 --> 01:27:32,166
私たちはちょうどここにいました

1092
01:27:32,250 --> 01:27:36,375
私たちはちょうどここにいました

1093
01:27:46,583 --> 01:27:50,666
私たちはちょうどここにいました

1094
01:27:50,750 --> 01:27:54,708
私たちはちょうどここにいました

1095
01:27:54,791 --> 01:27:58,916
私たちはちょうどここにいました

1096
01:27:59,000 --> 01:28:03,041
私たちはちょうどここにいました

1097
01:28:03,125 --> 01:28:07,208
私たちはちょうどここにいました

1098
01:28:07,291 --> 01:28:11,250
私たちはちょうどここにいました

1099
01:28:11,333 --> 01:28:15,500
私たちはちょうどここにいました

1100
01:28:15,583 --> 01:28:19,708
私たちはちょうどここにいました
★♪MAZE HDリリース♪★